Resync: Xenzai[NEF]
Tidligere i Grey's Anatomy:
Jeg er ufattelig god i senga.
Og så ligger han med Olivia.
Jeg skal også ha en baby.
Nemlig. En liten gutt.
- Du løy for meg. - Da blir du en bedre lege.
Jeg er ensom, Derek.
Jeg kan ikke.
Da Derek slo gjorde det slutt, stilte jeg opp.
Og den ene gangen jeg trenger dere...
- Går det bra? - Jeg strøk på autorisasjonen.
Det er over. Du tabbet deg ut.
Hva skjer hvis jeg stryker på nytt?
Da er du ikke lenger turnuslege i kirurgi her.
Det sies at selvmordsraten går opp rundt juletider,
men egentlig går den ned.
Ekspertene tror folk er mindre tilbøyelige til sånt
når de har familien rundt seg.
Ser ut som nissen har spydd her.
Spill med, vi må støtte henne.
Hei, hva synes dere?
Er det for mye?
Jeg har en tendens til å overdrive iblant.
- Neida, det er supert. - Kjempefint.
Jippi! Jeg elsker jula.
Det vet vi.
Ironisk nok tror man at den samme familiesamhørigheten
er grunnen til at depresjonsraten
faktisk skyter opp i jula.
Greit, Izzie teller ikke.
Tenkte du ville hjelpe meg å pynte det i kveld.
Markere vår første jul sammen.
Jeg er jødisk.
Mener du det?
- Stefaren min heter Rubenstein. - Ja, det stemmer.
Nettopp.
Se magen hennes. Hun er nesten like bred som høy.
Har hun hovne ankler? Er det derfor hun vralter?
Hva med oss når hun har perm?
Skal hun ha perm?
Hva tror du skjer når folk presser ut babyer?
- Tror du vi får vikar? - Niks.
De lar oss vandre rundt alene.
- For å se hvor mye galt vi kan gjøre. - Sånt vet vel du.
Kan vi ikke spleise på en julegave til babyen hennes?
Eller vi kan lage en julekalendergreie.
- Hør her, nissemor, du kan ta... - Julekalender høres topp ut.
OK.
Vi støtter henne.
Hei.
Hei. Går det bra? Du virker...
Jo da. Du vet...
- Julestria. - Åh.
Ja, jeg vet.
Tim Epstein, 38, falt ned fra taket.
Jeg hang opp "hanujulelys" og så løsnet en takstein.
- "Hanujul"? - Eller "julekka". Vi tar'n helt ut.
- Stilig. - Han falt ned fire meter.
Heldigvis tok hodet av for fallet.
Ingen synlige misdannelser,
men den venstre armen er svekket.
Han klarer seg nok. Han har alltid vært tjukk i hodet.
- Får du hodepine når du ler? - Er det ille?
Følg fingeren min.
Jeg kan karate.
Mannen din trenger ro, så det er en kafé...
Nei, la dem være her.
Vondt eller ei, jeg vil ikke gå glipp av jul med ungene.
Hvem vil ta mr Epstein ned for en CT?
Stevens altså.
- Du bør få deg hund. - Nei, ikke hund.
Jo, få deg hund.
Nadia Shelton, 41, satt opp for operasjon av magesår.
Hun har vært satt opp i tre dager nå.
Det er ikke hans skyld.
Hver dag blir det utsatt på grunn av akuttilfeller.
- Vi beklager ubeleiligheten. - Ubeleilighet?
Prøv å se barnet ditt lide i tre dager, så kan vi snakkes.
Vi får inn mange akuttilfeller rundt juletider.
- Magesåret hennes er ikke-kritisk. - Sier du det?
Er ikke kona mi viktig? Er det det jeg hører?
- Når tar dere henne inn? - Det er ikke fjernkontrollen.
Vi har middagsreservasjoner på Space Needle.
- Bestilte for lenge siden. - Greit.
Gjør henne klar til operasjon
- i formiddag. - Takk.
Ernie, jeg er så glad. Vi skal på Space Needle.
Grey, Karev: Dere tar mottaket.
Det kommer inn masse rart i jula, så det er gaven min til dere.
- Yang... - Dr. Bailey.
Donorregisteret har et hjerte.
- Hjerteoperasjon? - Jeg er ledig.
Nei, du er i mottaket.
- Yang, den er din. - Takk.
Mottaket!
Faen. Hjertetransplantasjon. Skulle likt å se det.
- Neste gang. - Kanskje for deg.
- Hva mener du? - Jeg tar eksamen om igjen i morgen.
Ganske sikker på å stryke, da er dette siste dagen min her,
og den må jeg tilbringe med å sy i mottaket.
- Når er det hanukka i år? - Har ikke peiling.
Hvis du har andre tradisjoner du vil...
Nei, Burke, seriøst.
Jeg har ikke feiret religiøse høytider siden jeg ble voksen.
"Nå kommer jeg og tar deg, sa trollet."
- Morn, Justin og Marion. - God morgen.
Hei, dr. Burke.
Jeg har gode nyheter.
- Mener du at... - Registeret ringte. Vi har et hjerte.
- Jeg opererer i formiddag. - Hørte du det, vennen?
Du får nytt hjerte av nissen til jul.
Den tjukkasen kan gi det til noen andre.
Jeg vil ikke ha det.
Beklager, han er trett i dag.
Jeg er alltid trett. Jeg hater jula.
Jeg vil ikke ha enda en dum operasjon.
Jeg vet det er skremmende, men du trenger dette hjertet.
- Det forrige er utslitt. - Det forrige?
Han fikk nytt hjerte som baby,
men det har ikke vokst i takt med ham.
Forstår du det?
Du vokser fra hjertet, så du trenger et nytt.
Blåser jeg i, jeg vil ikke ha det.
Hvorfor ikke?
- Angstanfall, aneurismer, magesår. - Må være desember.
- Adele ringte. - Si at jeg...
Hun vet du ikke opererer, og hun ba meg si:
"Vi skal på vår nieses forestilling i dag."
"Du har visst om det i månedsvis."
"Etter det du gjorde til Thanksgiving..."
Så begynte hun å si ting som jeg helst ikke vil gjenta.
- Syv kirurger har ferie... - Det var noe om "skilsmisse".
Du må ta magesåret.
Ja, sir.
Den kvinnen er urimelig.
Når ble det å se en seksåring utkledd som vismann...
Kunne du ikke legge på?
Mann, 44. Har hatt gastrisk bypass.
Operert for tre uker siden. Meldte om ekstreme smerter.
- Snakket om fruktkake. - Må ha revet opp buken.
- Du må sloss for denne. - Ta ham du. Min del av gaven.
Moren din får et lammeullsteppe, håndlaget i Edinburgh.
Det står "ikke hat meg fordi jeg såret sønnen din" på det.
- Du vet hun er glad i deg. - Hun var det.
Jeg må smiske med disse gavene.
- Ensfarget eller rutete? - Samme for meg.
- Du liker jo julehandel. - Jeg er ikke i humør nå.
Hva med fransk mat og skotske kataloger kl. 21 i kveld?
- Det kommer an på... - Kom igjen.
- Dr. Shepherd? - Ja?
- Jeg har Tim Epsteins CT-resultat. - Så fint.
- Hva tror du? - Ser ikke bra ut.
Ikke bra i det hele tatt.
Hva synes du om dette, elskling?
Jeg må måle blodtrykket hennes.
- Hva sier han? - Jeg har tre drittmoguler etter meg.
- Josh... - Pass munnen din!
- Lurer du på noe om operasjonen? - Når skal dere utføre den?
- Vi skal operere nå. - Bra.
- Beklager. - Ikke be om unnskyldning.
- Har du noen spørsmål? - Nei.
Jeg har hatt tre blødende magesår de siste fem årene.
Håper du har lest journalen.
- Ja. - Bra.
- Det kom inn en mageperforasjon. - Svarte!
Ta mrs Shelton tilbake til rommet.
- Mener du det? - Ser det ut som jeg tuller?
Vi tar henne i ettermiddag.
Be akutten sende ham opp, og gjør deg klar.
Alex Karev strøk på eksamen, han skal ta den om igjen i morgen.
Han kan ikke lese til praktisk alene. Stryker han, er han ute.
OK, gå.
- O'Malley. - Ja?
Etterpå kommer du tilbake og gjør deg klar.
- Ålreit. - OK.
- OK, Justin. - Jeg vil ikke ha det hjertet.
- Hvorfor gjør du dette? - Fordi du trenger det.
Inntil du fyller 18, er det moren din som bestemmer.
Mamma er en løgnhals. Hun sa hjertet kom fra nissen.
- Hun bør ikke bestemme noe. - Du kan jo prøve å stikke av,
men du kommer ikke langt med det hjertet ditt.
- Er vi klare? - Så godt som.
Er du klar, kompis?
Kan du gi hjertet til et annet barn hvis jeg dør?
Kommer ikke til å skje. Ikke mens jeg er her.
Da setter vi i gang.
- Men det var bare olje til én dag. - Hva skjedde så?
- Den varte i åtte døgn. - Og det var et mirakel.
- Jeg ville si det. - Beklager å måtte forstyrre.
- Husker dere dr. Shepherd? - Skal vi prate mer uforstyrret?
- Bare si det. Er det ille? - Han pådro seg et hematom i fallet.
- Jeg vet ikke engang hva det betyr. - Det betyr at faren din...
- Han blør i hjernen. - Så teit.
Operasjonen er risikabel, men den må utføres
- før blødningen blir verre. - Hva slags risiko er det?
Blødningen er i et område som styrer tale og motorikk.
- Vi trenger ingen operasjon. - Det tror jeg nok vi gjør.
- Men vet du hva? - Hva?
Navnet til legen betyr hyrde.
"Hyrde". Det er jo et tegn fra Gud.
Se der.
Passer perfekt.
Nå må vi finne ut hvorfor han er så sint.
Jeg ville også vært sint med den moren.
- Jeg har jo den moren. - Det er ikke moren som er problemet.
- Hun går aldri fra ham. - Hun hører heller aldri etter.
- Hun kjenner ham ikke. - Justin er deprimert.
Han vil ikke leve.
Jeg håper han ombestemmer seg før det er for sent.
Hva mener du med det?
Hvis alle medisinske faktorer er like,
hvordan har det seg at en pasient dør og en annen lever?
Jeg tror det er en forbindelse mellom kropp og sjel.
Hvis han virkelig ikke vil ha hjertet, vil kroppen avvise det.
La oss nå se her.
Ikke bare feirer du jul, men du tror også på nissen?
Bestill en time til psykiatrisk konsultasjon for pasienten din.
- Men vi er ikke ferdige her. - Du er det.
Jeg vet ikke. Det gjør vondt her og bak her.
Ble du påkjørt og glemte det?
De vurderer hvordan du er med pasientene.
Skulle ikke forundre meg om det var derfor du strøk.
Ikke vær så nedlatende.
- Jeg har ikke bedt om hjelp. - Nok stolthet nå.
Jeg sa fra meg en operasjon for deg.
Som jeg sa, det gjør vondt her og her.
Og i morges
oppdaget jeg at bæsjen min var litt grålig.
Er det alt som blir igjen av magen?
Hvis han lever for å spise, skal vi ikke la ham lide mer.
Kaller dr. Karevian.
Hva sa du?
Det var en vits. Dødslegen Kevorkian, Karevian.
- Alex Karev. - Jeg tok spøken.
Jeg synes bare ikke den var morsom.
Ser du denne, O'Malley?
Ett feilskjær med skalpellen, og denne mannen er død.
Mannen min gjør feil på sin jobb stadig vekk.
Han har aldri drept noen, men det har jeg, og du vil gjøre det.
Og Alex har gjort det.
Han gjorde et feiltrinn, og en mann døde på grunn av det.
Si det til regnskapsføreren din,
og se hva han ville gjort hvis hver feil han gjorde, drepte noen.
Du trenger verken like Alex eller bry deg om ham.
Men du har med å stå ved hans side.
Hold den.
For en herlig familie. "Hanujul", "julekka..."
- Og ungene er så skjønne. - Ærlig talt. "Julekka"?
Jeg synes det er søtt.
Vet du når på året nevrokirurger har det mest travelt?
Nei. Finnes det en høysesong?
Det finnes ingen regler,
men hjerneskader har en tendens til å hope seg opp rundt jul.
Folk detter ned fra taket mens de henger opp lys,
eller går på skøyter, så skallene sprekker.
Hvert år kjører folk gjennom snøstormer for å komme på fest,
hvor de kysser fremmede fulle av bakterier under giftige mistelteiner.
Så blir de fulle og knuser hodene sine
i frontruten på vei hjem.
Som jeg sa, så finnes det ingen regler.
- Gjør dette vondt? - Ja, doktor.
- Og dette? - Ja, der også.
Hvis du er ensom, kan jeg vise deg en vibratorkatalog.
- Han strøk på eksamen. Jeg hjelper. - Strøk du i praktisk?
- Fint du kan holde på en hemmelighet. - Jeg prøvde til ingen nytte.
- Han trenger hjelp. - Du kødder.
- Hva om det var deg? - Det ville ikke skjedd.
- Men hva om? - Ikke snakk om.
Jeg må gå. Lek pasient for min skyld.
Hvis smånissen klikker, skylder jeg på deg.
- Diagnose? - Gallesten.
Ja.
Jeg er en 55 år gammel mann, jeg er kvalm og kaster opp.
Jeg har ikke bedt om hjelp.
OK, ormeyngel, du kan pleie stoltheten din, trykk på "pleie",
eller du kan bestå og bli lege. Opp til deg.
- Magesmerter? - Ja,
fra den enorme vomma mi og helt til ryggen.
Og jeg full. Hikk-hikk.
Jeg har en til.
Prøvde han å pakke inn en 70-tommers TV til kona?
- Brokk? - Inneklemt. Ganske stygt.
Kona hater sikkert TV. Tatt hånd om det andre prosjektet?
- Jeg tror det. - Så gå og skrubb deg.
O'Malley, si til Nadia Shelton at vi utsetter til i morgen.
- I morgen? - Jeg overlever en dag til.
- Garantert i morgen. - I dag var liksom garantert.
Hva sier han?
- De må vente til i morgen. - Skammelig.
- Det er helt utrolig. - Skammelig.
Slå ned lyden. Moren din trenger hvile.
Er du faren min, eller?
- Kan du be sønnen din... - Prat ikke til meg om min sønn.
- Hvem faen tror du at du er? - Unnskyld.
Kona di trenger hvile.
- Jeg får ikke handlet... - Du ødela for meg, bestemor.
Dere har ødelagt alt.
Håper du er fornøyd nå.
Beklager.
- Ja så ja. - "Beklager".
Det rekker, takk skal du ha.
Det der grenser til legemsfornærmelse.
Dette... er en undersøkelse. Fingertuppene.
Hva i huleste? Vet lzzie? Vet Burke om dette?
Hiss deg ned, George. Vi hjelper Alex å lese. Gjør det.
Jeg hører ingenting så lenge han tar på puppen din.
Ta hånda fra puppen min.
Takk. Leser til hva da?
- Ti stille. - Alex strøk til eksamen.
- Seriøst? - Jeg strøk på en del av den.
Det er likevel ganske flaut.
Ta over, George. Gjør ditt verste.
Ingen rektumsundersøkelser.
Og ikke be meg om å hoste.
Dr. Cohen til radiologisk.
Du tilkalte meg?
Ingen psykiatrisk konsultasjon her.
Gikk ikke. Jeg prøvde, de ba meg komme tilbake i januar.
Du viste mangel på respekt. Du hånet meg i operasjonssalen.
- Det går ikke an. - Det kommer ikke til å skje igjen.
Du sammenlignet troen min med å tro på nissen.
Vitenskap er den ene
fellesnevneren vi to har.
Jeg er turnuslege, det er ikke du.
Jeg er en slask, det er ikke du.
Jeg sier jeg vil holde forholdet for oss selv,
du forteller det til overlegen og ber meg flytte inn hos deg.
- Og nå er du religiøs. - Åndelig. Det er en viss forskjell.
Ikke i mine øyne.
Jeg vet ikke hva vi driver med.
Akkurat nå jobber vi.
Tilkall meg hvis han får feber.
Be mrs Davison om å finne en terapeut eller en prest.
En som Justin vil prate med.
Mrs Epstein?
- Går det bra med ham? - Han kommer seg.
- Han er groggy. - Pappaen min vil se meg nå, greit?
- OK. Kom igjen. - OK.
- Løp-løp-løp. - Ja, vi løper.
Vi løper til pappa.
Det er i orden.
Jeg kan blåse, pappa.
Jillian, jeg har hodepine.
- Jeg kan synge for deg. - Nei.
Bjelleklang, bjelleklang...
Nei, Leah.
Ti stille, for pokker!
Jeg hater den banale sangen!
- Tim. - Kom dere ut!
Kom dere ut, for svingende!
Din dumme hyrde, du ødela hjernen til faren min.
Hva skjedde? Personligheten... Du rørte ikke pannelappen.
En CT vil vise om vi misset noe.
Kanskje han reagerer på at bedøvelsen går bort, kanskje smerten.
Han hadde smerter før operasjonen.
Hold et øye med ham. Eventuelt ta en ny CT.
OK.
Dr. Stevens?
Du åpnet bokstavelig talt hjernen,
han var ubevisst og sårbar...
Tror du jeg forgiftet ham med min anti-julegift?
Du sier det er mye vi ikke vet om hjernen.
Hva om ordene traff ham ubevisst?
Du skulle være... hyrden hans.
Nå håper jeg du er litt flau.
- Det er jeg. - Bra.
Dette er intensiven, vil tillater ikke trær her.
Det håndheves jo aldri...
Hvordan går det med ham?
Operasjonen gikk bra, men det er tidlig enda.
Han er så god, du møtte ham til feil tid. Han har vært nedfor.
Vet ikke hvorfor, men presten kan prate med ham.
Ikke ta det ille opp, men han ser ikke ut til å like jula.
Han tror ikke på nissen.
Det er en mors jobb å beskytte sitt barns uskyld.
Denne jula er kanskje hans siste, så...
Det sa du i fjor også, og året før det.
Du er våken, gutten min.
Du ser fin ut.
Store, sterke gutten min.
Nissen ga deg tilbake til meg.
- Hva gjør du? - Avdelingsregler.
- Skal vi bruke tråd? - Ja, den sammenknyttede senen...
Dr. Bailey?
Vil bare ikke kaste opp i bukhulen.
- Går det bra med deg? - Nei.
- Trenger du... - Bare gi meg noen sekunder.
Når man opererer, forsvinner resten av verden.
Sult, tørste og smerte finnes ikke i operasjonssalen.
Men det er ikke sånn når du deler kroppen med en annen.
OK. Greit.
Har du en sårhake?
Skal jeg finne noen som kan ta over?
Det jeg vil du skal finne, er en ekstra tykk jordbærmilkshake.
- Mener du det? - Ja.
Kvalme. Hører med til sulten. Gå.
Det gjør lissom dritvondt i halsen.
Så har jeg helt syke utslett, vett'u.
Gi deg.
Greit, sett deg ned.
Gap opp, jeg skal ta en titt på mandlene dine.
Hva er i veien? Er du syk?
Liksom-syk.
Jeg strøk på en eksamen, O'Malley hjelper meg.
- Du strøk? Hjelper du? - Bare med å lese, ikke noe annet.
- Izzie... - Ikke si navnet mitt.
Og du er ikke sann.
Det var kyssesyke. Feber og kjertler.
Kvisene var bare tenåringsgreier. Izzie, vent litt.
Da jeg sa jeg likte ham, hatet du ham.
Straks han kødder med meg, er dere plutselig bestevenner.
Han strøk. Dette er viktig.
- Han var utro. - Avslørt?
- Ja. - Han har eksamen i morgen.
Er du også med på det?
- Han var utro! - Jeg sa hun ville finne det ut.
- Selvfølgelig er du med. - Han tok henne på puppen.
Han var utro med syfilispleieren til George.
- Det der var litt vel frekt. - Vi vet han var utro.
Derfor lot vi deg gjøre stua om til Nisseland.
- Hva? - Vi liker i jula, vi.
Det vet du. Vi støttet deg gjennom en vanskelig periode.
Akkurat nå har Alex det tøffere enn deg.
Hvorfor bryr alle seg om hvordan Alex har det?
Fordi han er teite onkel Svein.
- Hæ? - Fatter ikke.
Onkelen som driter ut alle på familiefester,
som ikke kan være alene med småjentene,
men som blir invitert likevel.
- Hva? - Fatter fortsatt ikke.
Moren min vet ikke hvem jeg er.
Når det gjelder familie, er sykehuset og dere min familie.
Jeg vet du er sint på Alex,
men du kan jo hjelpe ham likevel.
Siden det er jul,
noe du tvinger på alle oss andre.
- Din! - Hva?
- "Pupp"? - Dr. Scott til røntgen.
Få en lege inn hit, nå!
Gjør noe.
Pust dypt.
Du må opereres. Gjør henne klar.
- Det var jaggu på tide. - Jeg ble distrahert.
Det gikk hull i Nadia Sheltons magesår.
Hun spyr litervis av blod.
Er overlegen tilbake?
- Har ikke sett ham. - Nei.
OK, dere to, skrubbings. Jeg trenger all hjelp jeg kan få.
Der er den. Til venstre for hjernelappen.
- Hvorfor så vi ikke det? - Blødninger i hjernen
- kan ta tid før de vises. - Stemmer. Skal vi få ham ut?
Gjør klar en operasjonssal. Jeg må prate med kona.
Dr. Stevens.
Takk for praten.
Vil hun prate til meg igjen?
Er jeg usynlig? Jeg føler meg usynlig.
- Og uhørlig. - Hva?
Ennå en operasjon? Ingen middagshandel altså?
Nei, ikke i kveld. Jeg beklager.
Det gjør du ikke, og jeg forstår ikke hvorfor.
- Det er jo jul. - Ja, jeg vet det.
Det er vår høytid. Hva skjer? Er du sinna? Deprimert?
Nei, men mr Epstein er det.
Han blør fra hjernelappen.
Ingenting er i veien. Vi sees hjemme, greit?
Du må ha en operasjon til.
Pannelappen er vanskelig.
Vi klarer kanskje å bedre noe,
men vær forberedt på at ting kan bli verre.
Fint.
Fine greier.
Så fint at vi kom hit så jeg kunne bli behandlet av kvakksalvere
som ikke vet forskjellen mellom ræva si og innsiden av hodet mitt.
Kan jeg få noen ord?
Dette er ikke mannen min.
Han prater aldri til folk på denne måten.
Jeg vet det er vanskelig,
men det viktigste nå er å stoppe blødningen.
Han er mitt livs kjærlighet.
Jeg vet at du har mange andre pasienter,
og at dere opererer mange.
Men han er mitt livs kjærlighet.
Lov meg at du vil behandle denne endringen
i personligheten hans like alvorlig som dødelig kreft.
For det er sånn det føles for meg og ungene.
Vi var en lykkelig familie.
Hvis du bare kunne fikse det.
Bare fiks det.
Jeg skal gjøre alt i min makt.
OK?
Jeg ville ikke ha det.
Jeg har alt fått ett hjerte, jeg fortjente ikke et til.
Du trenger ikke føle deg skyldig på grunn av dette.
Gud vil at du skal leve. Det er derfor du fikk hjertet.
Jeg er ikke dum. Han sendte det ikke.
- Det er ingenting som heter Gud. - Justin!
Marion, det er i orden.
Mamma sa at det hjertet jeg har nå kom fra nissen.
Jeg trodde smånissene lagde det, eller noe sånt.
- Men det er jo ikke sant. - Nei, det er det ikke.
Nei, for jeg hørte hva sykepleierne sa.
Det kom egentlig fra et annet barn.
En annen måtte dø så jeg kunne leve.
Justin.
Vennen min.
Så vokste jeg fra det hjertet,
og de siste to årene
har mamma bedt om at et annet barn skulle dø for min skyld.
Det er det du ber om.
Er det ikke, mamma?
Det var det hun ba for.
- Hva synes Gud om det? - Justin...
- Justin?
Våkn opp, Justin.
Pleier!
- Vær så snill, nei... - Unna vei.
- Stansalarm. Tilbake. - Justin!
Jeg er her. Jeg er så glad i deg.
Få henne til å ti stille.
Ventrikulær arytmi. Lad til 100.
- Ladet. - Klar.
Klar.
Kan du få ham på donorlisten? Hvis hjertet er dårlig...
- Hjertet er ikke dårlig. - Kan du få ham på listen?
Han har ventet på dette i to år.
Han må kjempe for å leve.
Er det noe vi ikke har gjort medisinsk sett?
Det du føler nå,
er grunnen til at jeg må tro på noe større enn meg selv.
Ellers ville maktesløsheten tært meg opp innvendig.
- Drill, takk. - Kan to kraniotomier
- på en dag være farlig? - Ikke mer enn det én er.
- Har vi noe musikk? - Noen ønsker?
Julesanger... Eller hanukka.
Er det noe som heter hanukkasanger?
Hjernen er et mysterium.
En vet aldri hva som kan trenge seg inn i psyken.
- Oi, se på det. - To magesår.
Et med hull, det andre blør.
To sår. Ikke så rart, med den familien.
Skulle kastet dem ut. Hvorfor gjorde jeg ikke det?
Det var det jeg skulle gjort.
Ikke gnell. Du hadde sjansen, tok den ikke, så hold opp.
Ja, beklager.
- Ikke spark meg. - Hva?
Sparket du meg under bordet?
Nei!
Da pratet jeg ikke til deg.
Du kan ikke sparke meg mens jeg jobber.
Takk.
Våkn opp.
Ikke rart du strøk. Prøver du å lære dette gjennom osmose?
Hva gjør du her?
Jeg er en bonde. Jeg har spydd og skitt meg ut.
Er du her for å hjelpe meg?
Jeg sitter ikke her og skiter nå, gjør jeg vel?
Hvorfor vil du hjelpe meg etter det jeg gjorde?
Fordi Jesus ville gjort det samme.
Jeg tror heller ikke på nissen.
Eller Gud.
Jeg tror på medisinen.
Og du er et medisinsk mirakel.
Med det gamle hjertet, ville du dødd to uker etter fødselen.
Men så fant en kirurg et nytt hjerte til deg,
og det er mye kulere enn nissen.
Det jeg mener er...
Du må bestemme deg for å leve.
Lev så du kan bli lege og finne måter å transplantere på
uten at noen må dø.
Eller lev så du kan få barn,
og oppdra dem til ikke å tro på nissen.
Da ville moren din blitt sinna, da.
Men bestem deg for å leve.
For i ditt tilfelle, er ikke døden den beste hevnen.
- Hvordan går det med henne? - Blir hun bra igjen?
Hun mistet mye blod, men vi ga henne nytt og tettet hullet.
Hun må bli her noen dager til observasjon,
- men hun blir helt frisk igjen. - Takk og lov.
Vi vil i hvert fall ikke takke dere.
Vi skulle saksøkt dere.
Vi ventet og ventet og...
- Hjelper du meg? - Mener du det?
Du får en sjanse til, ikke kast den bort.
...tre dager på operasjonen.
Jeg skulle ha saksøkt hele dette fordømte sykehuset.
Greit, bare saksøk oss,
eller vurder om du kanskje heller vil holde smella.
- Hva sa du? Hørte du? - Jeg hørte ham.
- Du kan ikke si sånt. - Hvor er datteren min?
- Jeg vil treffe henne. - Nei.
Jeg er legen hennes, hun er min pasient, dette er et sykehus,
et sted hvor folk trenger fred og ro.
Så du får ikke treffe henne nå.
Ikke fordi du truet med å saksøke dr. Bailey,
som tilbrakte flere timer med å redde livet hennes,
men fordi hun er pasienten min,
og hun ligger på postoperativen for å komme til hektene igjen.
Og visittiden er over.
Så god natt.
Og god jul.
Turnusleger. Altfor følsomme.
Beklager.
Er du konstant kvalm, eller kommer og går det?
Konstant.
Når...
Når begynte det?
Etter at jeg jobbet ute hele dagen.
Er du allergisk mot noe?
Nei.
Izzie...
Jeg mente ikke å såre deg.
Du såret meg ikke. Jeg kjenner deg ikke engang, jeg er en bonde.
- Er du fortsatt pasient? - Hva tror du?
Det er organofosfat.
Pesticidforgiftning.
Gråt er et symptom, ikke sant?
Riktig.
Hei.
- Hei. - Går det bra?
- Du ser... - Jada, jada.
- Du vet. Jula. - Ja.
Ja, jeg vet.
- God jul. - God jul.
- Hei. - God jul, Joe.
God jul. Dobbel whisky, single malt.
Du er en bra kar.
Hei, dr. Shepherd.
Dr. Shepherd.
Går det bra med Epsteins pannelapp?
Han våknet med et smil.
- Gratulerer. - Takk skal du ha.
Hva er det du drikker?
- Varm rom. Nydelig. - Det er Dickensk.
Det er jo jul.
Jula, som vi er så glade i.
Vi var det, i alle fall.
Man vi gjerne være med folk man er glad i da.
Jeg mener ikke å være slem,
eller fordi jeg vil gå fra deg, for det vil jeg ikke.
Meredith var ikke bare en flørt.
Hun var ikke hevn.
Jeg forelsket meg i henne.
Det går ikke vekk bare fordi jeg valgte deg.
Det er et gammelt ordtak som sier at en ikke kan velge sin familie.
En tar det en får utdelt.
Lik dem eller ei, elsk dem eller ei,
forstå dem eller ei...
Justin gjorde helomvending. Feberen er lav og trykket bedre.
Lurer på hva det skyldes.
Aner ikke.
En klarer seg alltids.
Vakkert.
Ja.
Det er også noen som mener at familien du er født inn i
bare er et utgangspunkt.
Hva holder vi på med?
Lys.
De mater deg, gir deg klær og tar seg av deg
til du er klar til å gå ut i verden...
... og finne din egen stamme.
Resync: Xenzai[NEF]